Tuesday, February 10, 2009

Chinese grafitti

For some reason, a couple of Chinese poems remain clear in my mind even now, 10 years since I have been in China.

Two of the poems I remember are dueling poems. The first one was composed by one of the top Zen Buddhist monks of the 7th century. The other was written by a lowly cleaning dude at the temple, who turned out to be the monk's rival for the much vaunted position of Sixth Patriarch.

The tale of Hui Neng (慧能 Hui4 Neng2) begins with a young lad (Hui Neng, A.D. 632-713) who grows up very poor and sells firewood to support himself and his single mom. His name was Lu (庐 lu4) at the time (Hui Neng, meaning "intelligent ability," became his monastic name later). One day on a firewood delivery run Lu (I'll just call him Hui Neng now) ran into a dude reading outside of a small inn. He asked the guy what he was reading and where he was from. Turns out he was reading the Diamond Sutra (金剛經 jin1 gang1 jing1), a Buddhist scripture that teaches awareness of the mind and its various ways of tricking you.

So Hui Neng (now 24) learns that his guy was studying at the Huang Mei Temple in Hubei Province, and he decides to go there to study. Long story short, Hui Neng meets the head of the temple, the 5th Patriarch (meaning the 5th Zen Buddhist master since the religion arrived in China), whose name was Hong Ren (弘忍 Hong2 Ren4).

Hong Ren says "what do you want, kid?" and Hui Neng is like "I am from Ling Nan, I want to study Buddhism." So Hong Ren tests him and says "What makes you think a peasant from Ling Nan can learn Buddhism?" Hui Neng says "Men are from the north or the south, but the true nature of Buddha knows no north or south." Hong Ren is like "whaaaaat?" and is super impressed, but in order to keep the 700 unruly monks from getting angry about a young punk coming from the countryside and gaining monk status just-like-that, he makes Hui Neng a laborer, cleaning up after the other monks and threshing rice.

Eight months later, Hui Neng is still happily cleaning up after the other monks. One day Hong Ren announces that he wants everyone to write a verse displaying their understanding of Buddhism. That night, the senior monk Shen Xiu (神秀 Shen2 Xiu4) (who realizes the poem thing is a test to see who is worthy to become Hong Ren's successor) puts a lot of thought into it (big mistake in Zen Buddhism). He sneaks down in the middle of the night and writes - on the wall of the temple - this verse:

身是菩提树,心如明镜台,时时勤拂拭,莫使有尘埃
(shen1 shi4 pu2 ti2 shu4, xin1 ru2 ming2 jing4 tai2
shi2 shi2 qin2 fu2 shi4, mo4 shi3 you3 chen2 ai1)

which means:

"The body is the Tree of Enlightenment, the mind is like a bright mirror stand.
Always be diligent in cleaning it, and allow no dust to land."

All the monks see it in the morning and are all like "whoa, that's deep." Except for Hong Ren, who just sort of looks at it and says nothing. Then, Hui Neng hears about the ruckus in the hall and heads over for a look. Upon seeing the verse, he asks Hong Ren if he too can have a crack at a Buddhist verse. He gets permission and ad libs the following ...

菩提本无树,明镜亦非台;本来无一物,何处惹尘埃
(pu2 ti2 ben3 wu2 shu4, ming2 jing4 yi4 fei1 tai2
ben3 lai2 wu2 yi1 wu4, he2 chu4 re3 chen2 ai1)

which means:

"Enlightenment has no tree, the bright mirror has no stand.
Originally there was nothing, so where can the dust even land?

... showing his really deep and innate understanding of Zen, and he gets the patriarch's robe, thus becoming the Sixth Patriarch! Whereupon he is immediately sent into hiding for 15 years with Cantonese pig farmers so he won't get attacked by a mob of furious monks.

The End

Note: I really like the phrase 本来无一物, (ben3 lai2 wu2 yi1 wu4). Literally it means, "In the beginning, there was not one thing." It sums up the universe nicely in like 5 characters. 物 (wu4) is a nice word, too, because it can mean any "thing." Chinese philosophy somtimes refers to the 万物 (wan4 wu4) or "myriad creatures," but you can also take it to mean "matter" in general so he is kind of hinting at the pre-Big Bang void. Maybe. Anyway I like it.

Monday, February 2, 2009

What's the 419?

This is the world premiere of a video I made to go along with my rap song about getting spam e-mail. I wrote this rap during a Williston (Vt.) Selectboard meeting that I was reporting on a couple years ago. (It was a slow meeting). It was fun making the vid! The title is "What's the 419?" as in the 419 Internet scams. You know, where the Nigerian banker says if you give him your contact info they will send you like 50 million bucks? 419 is the section of the Nigerian penal code dealing with money scams apparently.

I am now bracing myself to become in Internet superstar. Here goes...




Wednesday, January 21, 2009

Animal House: Holes in birds, stalking the wild ass and other tales from the NAVC

I have just returned from Orlando, Fla., where I was attending the North American Veterinary Conference. The conference is one of the big veterinary gatherings in the United States, and as you can imagine A) has nothing to do with Chinese translation and B) is totally zany.

My job was to report on the various sessions and to make contacts in the veterinary world.

The main focus of the conference is the "scientific programs," which are various classes and lectures for vets to get continuing education credit and learn from some experts in their field. As a non-veterinarian, I found some of the talks absolutely mystifying, and others were really interesting or gross, while some were just hilarious.

I found that one big difference between veterinarians and laypeople (me) is in viewing pictures of animals. For instance, when shown pictures of open wounds and dead animals in various stages of being necropsied (the animal version of an autopsy), the vets will nod and be interested, while I am trying to suppress a gag reflex. But when shown cute animal pictures of fluffy kitties and puppies in silly situations, they all go: "Aaaawwwwww!" meanwhile I am rolling my eyes.

Animal exotica
One of the subjects I explored while at the conference was the world of "exotics," which includes birds, reptiles, amphibians and small mammals like ferrets. I took one class called "Shell repair in Chelonians," which was presented by Dr. Greg Fleming, a veterinarian with Disney World. A chelonian is a turtle or tortoise, and Fleming said people often bring in the animals to his clinic after they (the chelonians) have been run over by cars.

Triage is the first step. If the spine has been broken he said there is little hope. Turtles have a strange, primordial nervous system, and their back legs will continue to move reflexively without a connection to the spinal cord. However their quality of life would be pretty low and he just euthanizes them.

"Basically those guys are toast," were his exact words.

But surprisingly, even if large pieces of the shell have been broken or cracked off, he can still repair many of them. You are probably thinking "epoxy" right now, but that just seals in any infection. The trick is to drill screws into the shell and wire the pieces together. Flushing out the wounds is also important for the first week or so, but make sure the animals are positioned correctly.

"You kind of have to hold the dude upside down," the Alberta, Canada, native said.

The avian programs were also pretty cool. "Case Study: The Screaming Parrot" was a tempting selection, but I passed it up (another one I skipped was "The Vomiting Cat"), and instead went to the bizarre and intriguingly titled "There is a Hole in my Bird."

Basically this class was about birds who pluck out their own feathers. The interesting thing is, I go to these classes thinking people know everything about the subject. And while they might know the most of anyone about something, the actual body of knowledge on the subject has as many holes as the self-plucking bird. That is not a criticism of the doctors, it is just that there is tons we don’t know, especially about animal behavior.

"Feather destructive behavior" is different from "feather picking," but essentially they are both pretty common problems with pet birds. Why do they do it? Nobody knows for sure! But Dr. Natalie Antinoff (who was a great presenter) had some good ideas. One reason could be that the bird is nuts. They are smart and live really long lives - in small cages - hence they occasionally go insane. Another possible reason is disease. She talked about one bird who picked out all of these feathers on one part of its body for no apparent reason. But when it finally died she did a necropsy and found a huge testicular tumor, which was located right around the site of the picking.

Yeah, there were pictures of that. Giant testicular tumors in a splayed out bloody parrot -- not pretty. But other birds plucked themselves in a certain area and it turned out they had some medical issue internally right under where they were picking.

Stress is another cause. Take the case of Forbes, a 20-year-old African Grey. After Forbes' owner moved the bird from his original place in the house, Forbes started freaking out and plucked himself bare. Then one of the veterinary technicians was bird-sitting for him, and pointed out that there was a giant statue of an eagle sitting right outside Forbes' window! The owner took away the statue and the bird stopped picking since it was no longer crapping itself in fear every day.

That case was a demonstration of why, as Dr. Antinoff said, "I don't reach for the Prozac with every single bird." (She was talking about giving it to the bird.)

Some people think it is due to allergies (don't give them benadryl though because "histamine is not the allergic mediator in birds" – nobody knows what is), but it could also just be a weird habit, like people biting their nails. The problem is that their "flock" is a couple of humans who don't know anything about them except they are cute and fun.

"There are things we can't teach them, because we don't have beaks," she said.

Wild-ass beasts
The place I work for only deals with companion animals, but I just could not pass up this class: "Capturing and collaring the Asiatic Wild Ass."

The presenter was an Austrian I believe, and he was talking about his adventures in Mongolia and parts of Asia and the Middle East trying to capture these endangered wild asses (they look like donkeys) and put satellite collars on them. He must have said "wild ass" like 15 times in the first 3 minutes, and of course being fairly immature I was holding back snickers. But he said it like it was an adjective, like you might say "that was a wild-ass party last night." However, he started showing amazing pictures of the central Asian steppe and I was entranced. Although I did kind of chuckle at one picture, which he described thusly: "that's obviously a male."

He said the job is not very glamorous and not everyone should attempt it. Lots of mosquitoes and lots of waiting around for the animals to show up. It still sounded really cool, though. He talked about how he created a remote control tranquilizer gun using parts out of a video supply catalog, a Sony watchman, a CO2 rifle and the automatic door-lock mechanism from a BMW (used to activate the trigger).

"It's surprising, actually, what you can bring into other countries and no one notices," he said.

Some of the risks are pretty gnarly (the worst thing is having vehicle problems), and you should always have a backup plan when stalking wild ass. In addition to cars or planes breaking down, injury and illness, some of the governments are also kind of unstable. At one point he said: "When you hear your name on Iranian radio, you know things have gone badly wrong."

There are other hazards, too. This guy wrote a paper called “Human Exposure to Wildlife Capture Drugs.” Oh, and when the wild ass is in the initial stages of sedation it starts pacing all over the place, so you are supposed to stand in front of it and when it rams into you, you “grab the ears and thrown them down.” Don’t worry it is perfectly safe. For the wild ass, that is.

Good times

I wound up writing about an economic symposium and also a series of talks on animal forensics, which was awesome. For that I got to interview Dr. Melinda Merck, the ASPCA veterinarian who brought down Michael Vick by proving the various terrible ways his fighting dogs were killed. I also interviewed one of the 13 forensic entomologists in the country, Dr. Jason Byrd.

Basically forensic entomology is using information about insects to figure out how long a body has been decomposing for. This guy was cool. I asked him how he got into the field and he said that he had two interests in life: forensic science and entomology, and he was able to study them together and voila. His great quote was: "A carcass is the singles bar of the fly world." Not only were there pictures of dead animals in his presentation, we also got to see human bodies in various stages of decomposition and being eaten by bugs.

Later, when I asked him about how he got into animal forensics, he said that although people in the field of human forensic science don't grow callous to the crimes they study, they do become somewhat desensitized to the human bodies they see. But people hurting animals is a different story, and when he was approached by Dr. Merck he wanted to help.

"We don't have some of the minimum defense mechanisms when we hear about animal cruelty," he said. "Some cases really shocked me."

Oh, I almost forgot! I went to Downtown Disney, the free part of Disney World, and I ran in a 5K! I figured I should use my increased blood oxygen levels (from living in Denver) and try to beat my previous 5K record. I did it, finishing in under 30 minutes! It was not hard to beat my previous time, which was in 2000, with Columbia friend and "innerer Schweinehund" blogger Brian Morrissey. I was about 50 pounds heavier, hung over and had gotten about 3 hours of sleep after a wild night in Hoboken, N.J.

OK, there it is: the whole experience in a nutshell. Next time I will head to the AAHA conference in Phoenix in March. Stay tuned for more veterinary madness!

Friday, January 2, 2009

Kung Fool

One of my favorite Chinese sayings is: 大智若愚 (da4 zhi4 ruo4 yu2), which basically means "very wise people appear to be fools." I like it because sometimes I do dumb things, and then I can say that to myself to feel better.

It is actually part of a larger saying: 大勇若怯,大智若愚 (da4 yong3 ruo4 qie4, da4 zhi4 ruo4 yu2) "A great hero may appear timid, the wise may appear foolish." So it is saying that people with great talent or great characteristics are often not recognized for what they are.


It also means that a truly wise or brave person does not go around saying how brave or wise they are. A wise person knows that, as Confucius said:
三人行,必有我师焉。(san3 ren2 xing2, bi4 you3 wo3 shi1 yan1)
择其善者而从之, (ze2 qi2 shan4 zhe3 er3 cong2 zhi1)
其不善者而改之。(qi2 bu4 shan4 zhe3 er3 gai3 zhi1)

"Of any three people I walk with, one will be my teacher.
I can learn from their good characteristics,
And I can change myself by noticing their faults."

(Or as we liked to joke in grad school: 三人喝,必有我醉。(san3 ren2 he1, bi4 you3 wo3 zui4). "Of any three people I drink with, I will definitely get drunk.")

The point being that you can learn from eveyone you meet in some way or another, so it does not pay to pretend you know everything. Hence, you may appear to be dumb if you are actually listening to say, the Information Technology person at work talk about opening and closing Microsoft Word, BUT she might say something you don't know such as "The longest recorded flight of a chicken is 13 seconds," which you would not catch if you just said "I know" and left the meeting.

Another word besides "愚 yu4" for "dumb," or "idiot" include this one, which caused me some grief at first, but now I embrace it: 笨 (ben4). Yep, my first name in Chinese means dummy. But, that's OK. As a kid I called myself Benjy, which would equate to 笨妓, ben4 ji4, or "dumb prostitute." Naughty cross-translations are always good for a laugh at parties. And if the truly wise appear as fools, then surely those who appear (via their name) as "dumb prostitutes" are practically omniscient, no?

Tuesday, December 23, 2008

Tuantuan & Yuanyuan - Communist Youth League Operatives

They're incredibly cute and fluffy and everybody loves them. That's why they make --- the perfect spies.

Recently China sent a pair of adorable pandas named Tuantuan and Yuanyuan over to Taiwan as a goodwill gift between the two countries (or one country and one rogue province, depending on how you look at it).

All the news reports are saying how the pandas names together mean "reunion." And this is true. In Chinese, their names are 团团 (tuan2 tuan2) and 圆圆 (yuan2 yuan2), and the word 团圆 (tuan2 yuan2) means "reunion," therefore suggesting that the pandas could be a catalyst for China and Taiwan to reunite into one China (which even a whole platoon of pandas would have difficulty achieving).

HOWEVER, a homonym for 团圆 is 团员 (tuan2 yuan2), which is short for "member of the Chinese Communist Youth League!" (中国共产主义青年团 zhong1 guo2 gong1 chan3 zhu3 yi4 qing1 nian2 tuan2). The CCYL is for people ages 14-28, and is a kind of precursor to joining the actual Communist Party. Although many high school graduates are members, most of them do not actually go on to join the Party. Most pandas are not Party members either.

But this panda duo could be moles, sent to Taiwan in order to recruit and cultivate a new CCP Youth League presence within the borders of the renegade territory! Ingenious, really.

Another important question is "why do they always give pandas names with one character repeated twice?" Actually, Chinese tend to do this with all of their animal friends. In fact, I once met and played with a real panda! Her name was Didi, and she lives at Wolong Panda Preserve in Sichuan.

When I lived in Beijing in the late '90s, pets were just starting to become popular. I remember one guy in an outdoor kungfu class I was taking had a dog named "Ben Ben." Oh, it was the source of endless fun for the other classmates.

People get double-character nicknames too, especially young people. It is a sign of affection and sounds cute. If they just called the pandas Tuan and Yuan, it would be far less amusing.

Monday, December 15, 2008

Character revival: Jiong


Chinese is an old language, but it is still evolving robustly. Or perhaps devolving is a better word.
Recently I was looking on ChinaSMACK and I saw that the site's motto character is 囧 (jiong3). I did some research and found out that this character's original meaning is "bright," as in light coming through a window. The first Chinese characters were pictograms engraved on turtle bones and shells and used in oracles. Jiong's oracle-bone character (see image at right) meant simply "window," says Richard Sears. Weird looking window.

But, according to the website shenmeshi.com ("shenmeshi" is pinyin for 什么是 meaning "what is," dot com), "jiong" has now become an emoticon, like the ubiqitous ":)". The character 囧 is made up of three parts: 囗, 八, and 口. This from shenmeshi:

"In Web speak, 囗 = the face, 八= two drooping eyes, and 口 (under the eyes)= the mouth. 囧 represents surprise, or something to make your expression change, for example:

"Person A: Yesterday I woke up and discovered my body was covered with 100 cockroaches.
Person B: 囧."


It goes on to say that 囧 is related to the online phrase "orz," which I had also never heard of. Turns out orz is an emoticon that originated in Japan. It is an ASCII representation of a stick person on his knees, hands on the floor, with head down also touching the floor. The name of this emoticon is "失意体前屈" (shi1 yi4 ti3 qian2 qu1), or "disappointed body bent forward." You can kind of see that the "o" is the head, and the "rz" is the body, arms hanging down and knees bent on the floor." Originally it was used to express dispair or disappointment, but then changed to also mean "bowing down to you," or submission.

Now sometimes the "o" is replaced with 囧, or other similarly head-like-looking characters.

崮 = King of Jiong (actually gu4, steep-sided mountain)

莔 = Queen of Jiong (meng2, some kind of herb)

商 = Jiong wearing a Chinese hat (shang1, commerce)

The cyclical nature of things is astounding. In 5,000 years, you go from representing pictures of things on shells to tell the future to a complex character-based language system. Then computers are invented, and the characters which took so long to evolve and perfect lose their meaning and become simple emoticons. In conclusion, ;^)

Thursday, December 11, 2008

Max Planck: Pimpin Ain't Easy

My brother Andy called this one to my attention. Thanks, Andy! Melbourne-based newspaper The Age reported that the scientific journal Max Planck Research used what it thought was a representative selection of Chinese calligraphy on the cover of its special China issue. However, it turned out to be a sordid advertisement for strippers! Yay science!

Supposedly the editors called on a "German sinologist" to approve the cover, but apparently this did not work out. The magazine eventually replaced the offending cover with a less-sexy one, which featured the cover page of a 1627 book, "Illustrations and Explanations of Strange Machines."
I looked at the original magazine cover, and even without reading it I could immediately tell that it was not a good choice. The calligraphy is bad, for one thing, and there are English letters in there, too! It was not easy for me to decipher on my own, but it is all over the Chinese webosphere so the characters were in electronic form, which helps me. Here is what it says in Chinese:

重金礼聘长驻日场
KK加美主任亲率青春玉女
仪态万千北方佳丽
身材惹火住家少妇
风骚迷人即日登场

Here is the best I can do:

Hired for long-term daytime performances for lots of money,
Directors KK and Jiamei personally instructed these young jade girls,
Northern beauties with every kind of attitude.
Their bodies will inflame your desires, these young housewives,
Flirtatious and enchanting, they will be on stage soon!

That's good stuff. This is indicative of two things. 1) German sinologists are funny people and not to be trusted. 2) Many Westerners think of Chinese as a decoration (explored more intelligently on this great site, Language Log, from UPenn), and vice-versa. The fact that it was a bunch of Chinese characters was enough for it to qualify as a representation of China.

But Asians do the same thing with English. Just go to China or Japan and look at the t-shirts people wear. I remember shirts that looked like they were from a college, but the collegiate lettering just said "GSKNEB." I also remember another really popular brand of track outfit when I first went to China sported the logo: "Advanced For Better Concentration." My Thai friend from badminton's name is "Note." His brother is "Knot." I asked him why and he didn't really know, he just said that many people took English names for nicknames -- because it is cool!
I think the choice of the 17th-century book cover was a good choice for the magazine's revised cover, considering the scientific nature of the journal. The book it refers to was dictated by missionary Johann Terrenz Schreck, and is a description of Renaissance-era machines and technology. Planck, the founder of quantum theory, would probably approve. Although who knows, maybe the guy was into strippers!