tag:blogger.com,1999:blog-2204129228487137648.post7437713924195235853..comments2023-10-31T10:07:55.141-06:00Comments on Adventures in Translation: Grass mud horse your momBenjaminhttp://www.blogger.com/profile/11747883457872796674noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2204129228487137648.post-37268691573312206662009-06-14T09:38:51.277-06:002009-06-14T09:38:51.277-06:00The word 妈了个鼻 (mā le gè bí) means your mother'...The word 妈了个鼻 (mā le gè bí) means your mother's nose in Mandarin Chinese. So the phrase "ma le ge bi" does not necessarily mean the cuss word or the desert that the Grass Mud Horse lives in.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2204129228487137648.post-6716223513725038332009-03-21T07:56:00.000-06:002009-03-21T07:56:00.000-06:00I just watched the video, was laughing so hard whe...I just watched the video, was laughing so hard when i heard the little kids sing it so innocently.<BR/><BR/>It's too funny. Thanks for the link!siewgin_alan_tyler_codyhttps://www.blogger.com/profile/14628665710193764851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2204129228487137648.post-51125703185669022122009-03-19T13:01:00.000-06:002009-03-19T13:01:00.000-06:00I don't know, if they were smart they were careful...I don't know, if they were smart they were carefully anonymous. Dan noticed it in The NY Times, who ran an article about it. <BR/>Thanks for the sp correx!Benjaminhttps://www.blogger.com/profile/11747883457872796674noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2204129228487137648.post-84935951277415303742009-03-19T12:26:00.000-06:002009-03-19T12:26:00.000-06:00Just watched the original video--yikes! Thanks for...Just watched the original video--yikes! Thanks for the link. Very clever, what happens now to creators? <BR/><BR/>And how did Dan happen upon this?<BR/>MomSusan Mogerhttps://www.blogger.com/profile/09471488274988722274noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2204129228487137648.post-37467729856623786202009-03-18T20:40:00.000-06:002009-03-18T20:40:00.000-06:00Euphemism is correct spelling--word policeWill thi...Euphemism is correct spelling--word police<BR/>Will this prevent your return to China?--paranoid travel advisor<BR/>Funny and quirky!Susan Mogerhttps://www.blogger.com/profile/09471488274988722274noreply@blogger.com